Biblioteka Publiczna m. st. Warszawy - Biblioteka Główna Województwa Mazowieckiego zaprasza na spotkanie z okazji Światowego Dnia Książki i Praw Autorskich w środę 23 kwietnia 2025 r. o 18.00 w Sali konferencyjnej Gmachu im. St. Kierbedziów, zatytułowane "Świat arabski w literaturze".
„Baśń tysiąca i jednej nocy”, albo popularne czytadła o złych szejkach porywających swoje kochanki - to dwa skrajne, a jednocześnie najbardziej popularne skojarzenia, które formowały popularne wyobrażenie o literaturze arabskiej w Polsce. Dlaczego skazaliśmy na takie uproszczenie bogaty i zróżnicowany świat literacki stworzony przez wybitne arabskie pisarki i pisarzy? Czy pojawiające się w ostatnim czasie w polskim przekładzie dzieła dawniejsze (jak poezja Mahmuda Darwisza) i te najnowsze (jak proza Adanii Shibli, czy Jokhy Alharthi) przełamią dystans dzielący arabskich pisarzy i polskich czytelników? I pytanie najważniejsze - co w myślenie o współczesnych wojnach i konfliktach, może wnieść literatura piękna ze świata arabskiego?
Naszymi gościniami i będą:
Hanna Jankowska:
Absolwentka orientalistyki i podyplomowych studiów nauk politycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Pracowała w polskich i arabskich placówkach dyplomatycznych w Trypolisie i Warszawie. Debiutowała jako tłumaczka literacka w 1984 r. przekładem książki Ghady as-Samman Koszmary Bejrutu. Od 1995 roku zajmuje się przekładem literackim jako wolny strzelec. Ma w dorobku ponad sto przetłumaczonych książek. Z angielskiego tłumaczy głównie literaturę faktu, eseistykę, reportaże i biografie, z arabskiego współczesną prozę i niekiedy poezję. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Mieszka w Warszawie.
Karolina Jakubiak:
Iranistka, orientalistka. O Bliskim Wschodzie pisała między innymi dla „Rzeczpospolitej”, „Więzi”, „Dwutygodnika”, „Magazynu Kontakt” czy „Glissanda”. Naukowo zainteresowana historią idei, ze szczególnym wskazaniem na irańskie warianty marksizmu oraz jego spotkania z islamem. Redaktorka prowadząca serii literatury bliskowschodniej „Rahla” w Wydawnictwie ArtRage.
Spotkanie poprowadzi Agata Kasprolewicz - dziennikarka „Raportu o książkach” oraz twórczyni „Opowieści arabskich Jana Natkańskiego” .
Zapraszamy!
